Wegbeschreibung
####Kiefholzstraße 74/Berlin-Neukölln#####
(in der Nähe vom sowjet. Ehrendenkmal)
Busstation Elsenstr./Kiefholzstr mit 167 (von Boddinstr), 194, 104: laufe in die Kiefholzstr stadtauswärts, immer gradeaus unter der s-bahn-brücke durch, an supermärkten vorbei. hinter lidl (links) kommt auf der rechten seite ein waldiges grundstück, hier isses! es gibt einen unscheinbaren Eingang durch die Bäume, es gibt ein Klappschild auf dem Grünstreifen.
direkt gegenüber der Karpfenteichstr ist der zweite, breitere eingang, der besser geeignet für räder und rollis ist. halte dich rechts und du komst direkt aufs tor zu.
if you take the bus, find the stop Elsenstr./Kiefholzstr, line 167 from neukölln goes there. walk the kiefholzstr east (away from the city). pass under a bridge where the S-bahn runs, pass by the supermarkets to your right. when you see the „lidl“ to your left, schwarzer kanal is just a few meters away on the right side of the street, hidden behind woods. there is a smaller and a wide entrance (further down, opposite of Karpfenteichstrasse). the wide entrance will be better if you come with a bike or wheelchair.
Accessibility
wir arbeiten daran, den platz rollstuhlzugänglicher zu machen.
der boden ist relativ fest, aber teilweise huckelig, waldbodenmässig und stellenweise sandig
beide befinden sich auf kiefholzstrasse. der schmale weg führt durch die Bäume und ist eventuell ohne hilfe schlecht zugänglich. wir haben eine rampe gebaut, aber der weg ist recht sandig.
der andere eingang führt gegenüber von der karpfenteichstr von der kiefholzstr auf den platz, an kleingärten entlang. dieser weg ist breit und fest.
Während dem festival wird’s ein Rolli-taugliches Dixie-Klo geben!
schreib uns eine email, wenn du fragen hast. (kontakt siehe oben rechts auf dem banner)
Accessibility
We‘re working on making Schwarzer Kanal more accessible for wheelchairs. The ground is relatively firm, but bumpy at times, and is partially forest floor.
One entrance is thru the woods on Kiefholzstrasse, but is difficult to use without assistance; we built a ramp there, but the path itself is rather sandy.
The other entrance is across from Karpfenteichstrasse, which also intersects Kiefholzstrasse, and you go past some hobby gardens. This way is more wheelchair accessible.
During the festival there will be an accessible toilet on the ground!
Please contact us if you have further questions.
